ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΌΓΩΝ: ΑΝΤΡΕΑΣ ΛΕΩΝΙΔΟΥ
Ω, 'Οχι.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, Μάντελιν. Τι κάνεις;
Διαβάζω.
Τον καιρό των διακοπών;
Δεν σκαρφαλώνεις, έτσι;
- Γιατί ξέρει ότι δεν θέλω να σκαρφαλώνεις. - 'Οχι, μαμά.
Δεν σκαρφαλώνω.
Κ. Φίλιπς, σας περιμένουν.
Με συγχωρείς. 'Ενα λεπτό θα κάνω.
Γλυκεία μου, θα αργήσω, οπότε θα σε χρειαστώ να...
..πάρεις τον Μαξ από τον παιδικό σταθμό. Τι έκπληξη.
Ναι. δεν θα γίνεται για πάντα, καλή μου.
είναι μέχρι να τελειώσω την εργασία μου.
- Εντάξει. κατεβαίνω. - Κατεβαίνεις;
'Ερχομαι. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
Εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγο. Σ'αγαπάω.
Καλησπέρα, κ. Φίλιπς. Χάρηκα που μπορέσατε να έρθετε.
Γνωρίζετε ότι η λήξη της προθεσμίας της εταιρείας σας για την τράπεζά μου...
έληξε πριν από 23 ώρες;
Κ. Μπρίσμειν...
Σας ενημέρωσα, ότι λόγο της ηλικίας του κτιρίου,
οι κύριοι μέτοχοι της τράπεζας θα βρίσκονται εδώ για το άνοιγμα,
την επόμενη Παρασκευή το βράδυ.
'Οπως είπα, το σύστημα δεν θα έχει προλάβει να δοκιμαστεί,δεν θα μπορώ, έχοντας καθαρή συνείδηση.
Το πάρτι θα γίνει, κ. Φίλιπς, με ή χωρίς την συγκατάθεσή σας.
Αυτή είναι μία από τις πιο περίπλοκες εγκαταστάσεις...
Χάρτμαν, μην μου λες πως να δουλεύω την τράπεζά μου. Εντάξει;
Δουλεύεις για μένα. Θυμάσαι;
Τώρα, όταν γυρίσω, θέλω να έχετε...
εξαφανιστεί και οι δύο.
Και ο αγώνας ξεκίνησε!
Υπεύθυνοι, ασφαλίστε το οδόστρωμα.
Νούμερο 16...
Νούμερο 1 1 , ο Κακός Τσάντ, μπαίνει στα πιτ...
καθώς πηγαίνουμε για την πρώτη στροφή.
Καθυστερημένο, χάνω τον αγώνα...
επειδή δεν ξέρεις τι κάνεις!
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η μαμά με έβαλε να σε προσλάβω σαν πρώτο μηχανικό μου.
- Γαμώτο! - 'Ετοιμο!
Προσευχήσου να δουλέψει.
Το νούμερο 1 1 , ο Κακός Τσάντ, βγήκε επιτέλους από τα πιτ.
Άντε, μεγάλε. Άντε, άντε.
Ο Κρις ο Συμπλέκτης κρατάει καλά, δίνοντας στον Κακό Τσάντ λόγο να ανησυχεί.
Απ'ότι φαίνεται το μπροστινό μέρος βγήκε από την θέση του!
Το νούμερο 1 1 , ο Κακός Τσάντ, βγαίνει απ' τον αγώνα.
Ωραία δουλειά, ηλίθιε!
Βλάκα, χαζάδα...
Γκας!
'Εχει τα δικά του προβλήματα.
Το πλήρωμά του βγήκε να καθαρίσει. Και έχουμε κίτρινη σημαία.
Να την. Η πρώτη κυρία, το αστέρι μου.
'Ηχος, ταχύτητα και... γυρίζουμε!
Μάντυ!
Μάντι!
Ει, μαλακισμένο!
Θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα!
'Οχι τόσο σφιχτά! Άσε με!
- Γεια. - 'Ελα τώρα!
- Γιατί δεν τα βάζεις με κάποιον στα μέτρα σου; - Αναρρυχήτρια.
Άντε να ενοχλήσεις κανέναν άλλο.
Να! 'Ερχεται και ο καπετάν Άνετος!
Χαμένος νούμερο τρία.
Ακούστε, κάνω μπάρμπεκιου στο σπίτι μου, αν θέλετε έρχεστε.
- Σίγουρα. - Εννοείται.
Δεν ξέρω αν το ακούσατε...
αλλά ο Κακός Τσάντ έλαβε ένα σήμα στην τράπεζα της μητέρας σου.
Θα δουλεύω με τον υπαστυνόμο Φέρελ σαν ασφάλεια.
'Ενα βήμα κοντύτερα στο να γίνω αστυνομικός.
Μην ανησυχείς. ο Φέρελ δεν θα αφήσει τον Κακό Τσάντ να οπλοφορεί. Είναι εκποιηστής!
Εκπαιδευόμενος, βλαμμένο!
Συγνώμη. Εκπαιδεύεται να γίνει μαλακισμένο. Και κάνει και καλή δουλειά!
- Θα σε σφάξω! 'ΕΛα εδώ πέρα! - Θα το πω στη μαμά!
Είσαι νεκρός!
- 'Οταν σε πιάσω θα σου μαυρίσω... - Τι ανώριμος!
Δεν είναι;
Εντάξει, παιδιά, ο τρίτος αγώνας ξεκινάει σε πέντε λεπτά.
Οπότε ας ετοιμαστούμε να...
πατήσουμε το γκάζι και να...νικήσουμε!
'Ωρα για τον αγώνα!
''Νικήσουμε'';
Δεν σου άρεσε;
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, μικρή. Τι κάνεις;
Η μαμά θέλει να πάω να πάρω τον Μαξ από τον παιδικό σταθμό πάλι.
Δεν θα γίνεται για πάντα, γλυκιά μου
Καλά, τώρα μιλάς σαν τη μαμά.
Τόσο κακό είναι αυτό;
Είσαι καλά;
Αυτό είναι το καινούριο στιλ που έχουν τώρα τα παιδιά;
- Μπαμπά, μην φρικάρεις. - 'Εχω φρικάρει ποτέ, Μάντελιν;
Είναι ότι απλά υπάρχουν τόσα άλλα σπορ...
που δεν περιλαμβάνουν το να πέσεις 30 μέτρα και να σκοτωθείς.
Μπαμπά, είπες ότι όταν ήσουν στην κορυφή του 'Εβερεστ ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής σου.
'Οχι, είπα ότι ήταν μία από τις πιο όμορφες μέρες της ζωής μου.
Κοίτα.
Βλέπεις, φοράω ακόμα και το καπέλο που μου έδωσες.
Απλά δεν καταλαβαίνω τι πρόβλημα μπορεί να είναι το να προσπαθώ να σου μοιάσω.
Θα πρέπει να το συζητάμε αυτό κάθε μέρα;
Μόνο μέχρι να γίνω 18.
Εντάξει, φίλοι μου, εδώ είμαστε.
Τελευταίος αγώνας της ημέρας!
Οδηγοί, στις θέσεις σας.
Κ. Φ, μπορώ να σας κάνω μια πολύ σοβαρή ερώτηση;
Μόνο αν θέλεις μια πολύ σοβαρή απάντηση.
Στις γυναίκες αρέσουν οι άντρες που φτιάχνουν πράματα με τα χέρια τους;
'Η τους αρέσουν οι βλάκες που παίζουν με υπολογιστές όλη μέρα;
Αυτό που θέλει να πει είναι ότι...
οι γυναίκες προτιμούν χαμηλό δείκτη νοημοσύνης. αρσενικά...
που γνωρίζουν μόνο πράματα για μπουλόνια...
ή προτιμούν πραγματικούς καλλιτέχνες...
που έχουν ευαισθησίες και μυαλό;
Αυτή είναι μια πολλή δύσκολη ερώτηση, παιδιά...
αλλά πολύ φοβάμαι πως δεν είμαι εγώ ο κατάλληλος για να απαντήσει αυτό.
- Μάντελιν Ρόουζ... - 'Οχι, όχι, όχι!
Μπαμπά, μην με λες έτσι.
Τι κάνετε;
- Τίποτα. - Τίποτα. Τίποτα.
Είναι ένα παλιό κόλπο των αναρρυχιτών.
Φίλε, θα σου μείνει ουλή. Γιατί πάντοτε παίρνεις όλα τα καλά;
Είναι αλήθεια. Οι γυναίκες λατρεύουν τις ουλές. Αυτό ξετρελαίνει την μαμά της Μάντυ. Κοιτάξτε.
Αηδία!
- Ακούμπα το αν θέλεις. - Είναι από τότε που έπεσες;
Ναι. Τριανταπέντε μέτρα πτώση.
Εντάξει, εντάξει. Σταματήστε να με πιάνετε.
Κακό άγγιγμα. Εντάξει.
Γεια σου, ξένη.
'Οχι κι εσύ.
- Αυτό...είναι ένα θρεπτικό φαγητό. - Σε παρακαλώ.
Μην με πρήζεις.
Απλά μας λείπεις.
Ειδικά στην Μάντυ.
Και δεν θέλω να χρειάζεται να βάλω τον συναγερμό νυχτιάτικα...
μόνο και μόνο για να βγω ένα ραντεβού με την γυναίκα μου.
Θέλεις να χορέψουμε;
- Πρέπει να πάω στην δουλειά. Δεν μπορώ... - Πρέπει να κάνεις αυτό πρώτα, εντάξει;
Τομ, έλα τώρα. Σταμάτα τις χαζομάρες. Δεν μπορώ να σε κρατήσω.
Δεν μπορώ...
Τομ; Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Που πονάς;
Τομ; Με ακούς;
Τομ; Τομ!
Ο τραυματισμός πιθανόν να προήλθε από ένα ατύχημα σε αναρρίχηση.
Θα υπάρχει κάτι που να μπορείτε να κάνετε.
Εννοώ, δεν υπάρχει κάποιου είδους εγχείρηση εκτάκτου ανάγκης;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε.
Υπάρχει μια ιδιωτική κλινική στην Δανία που κάνει μελέτες σε τέτοιου είδους τραυματισμούς.
Εντάξει. Ας πάμε τότε.
Θεωρείται πειραματικό.
- Αν και είναι πάρα πολύ πετυχημένο... - Θα δοκιμάσουμε οτιδήποτε.
Η ασφάλειά σας δεν το καλύπτει.
- Πόσα; - Τι;
Πόσα θα στοιχίσει η εγχείρηση; Θα την πληρώσουμε.
250.000 δολάρια.
Εντάξει, θα την πληρώσουμε. Μαμά, πες της...
Μαμά, πες της ότι θα την πληρώσουμε.
Μαμά, μπορούμε... μπορούμε να την πληρώσουμε.
Μαμά, πες της ότι θα την πληρώσουμε. Σε παρακαλώ.
- 250.000 δολάρια; - Πες της ότι θα την πληρώσουμε.
Τι θα γίνει αν ο πατέρας σου δεν κάνει την εγχείρηση;
Θα πάμε πόρτα-πόρτα.
'Ολοι αγαπούν τον μπαμπά σου. Θα μας δώσουν τα λεφτά.
Μπορώ να πουλήσω την κάμερά μου.
Είναι 250.000 δολάρια, παιδιά.
Ξέρετε πόσα λεφτά είναι αυτά;
'Εχω μια συλλογή από νομίσματα.
Είναι σπάνια.
Αν... Αν δανειστώ τα μισά;
Και τότε θα μπορώ να...
'Οχι, δεν το ξεπερνάει αυτό.
Προσωπική παρακαταθήκη;
'Εχουμε μία πίστα καρτ.
Ας μπούμε στο ψητό κ. Φίλιπς.
Δεν πληροίτε τις προυποθέσεις για ένα προσωπικό δάνειο τέτοιου μεγέθους.
Καταλαβαίνω, αλλά, ο σύζυγος μου είναι άρρωστος και έλπιζα ότι...
Ναι. Ναι, το γνωρίζω αυτό κ. Φίλιπς.
Δεν σημαίνει τίποτα το ότι δουλεύω για την τράπεζα;
Μα είστε ελεύθερη επαγγελματίας, σωστά;
Από μια εταιρεία ασφαλείας.
Μιας εταιρείας ασφαλείας η οποία, υπό την επιτήρησή σας...
δεν μπόρεσε να προσφέρει στην τράπεζά μου...
ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα ασφαλείας στον προκαθορισμένο χρόνο...
που δηλώνατε στο συμβόλαιο.
Πάμε.
Πάμε, γλυκιά μου.
Δεν έχετε καρδιά;
Δεν είναι θέμα αισθηματικότητας, κ. Φίλιπς.
Μια τράπεζα δεν έχει καρδιά.
Μόνο χαρτιά σε ένα χρηματοκιβώτιο.
Παράξενο να μην μπορείς να κουνηθείς.
Κοιτάω συνεχώς το ίδιο σημείο στο ταβάνι εδώ και τρεις ώρες.
Η μαμά δεν μπορεί να βρει τα λεφτά, μπαμπά.
Γλίτωσα απ' το θάνατο σε μια αναρρίχηση, Μάντυ.
20 μέτρα από την κορυφή, ο εξοπλισμός μου κόλλησε...
Αλλά υπήρχε ένα τέλειο ράγισμα μέχρι την κορυφή.
'Εκανες ελεύθερη αναρρίχηση;
'Ηταν πολύ εύκολο, έχασα την αυτοσυγκέντρωσή μου και έπεσα.
Αλλά κάποιος ή κάτι με πρόσεχε ώστε να μπορέσω να γυρίσω σπίτι...
να σε δω, να γνωρίσω πόσο τέλειο κορίτσι είσαι.
κατά κάποιο τρόπο, αυτό το πέσιμο ήταν το καλύτερο πράμα που θα μπορούσε να μου συμβεί.
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για εσένα.
Μπαμπά, θα βρούμε τα λεφτά. Στο υπόσχομαι.
Και το έντυσε με 100 μέτρα ατσαλένιο θάλαμο...
το οποίο εσωκλείει το χρηματοκιβώτιο Λάιον.
Το σύστημα συνδυάζει την καλύτερη καινούρια τεχνολογία...
και τις παλιές σωστές μεθόδους ασφαλείας...
κάνει την Χάρντερμπαχ Φαινάνσιαλ την ασφαλέστερη τράπεζα που υπάρχει.
Ολόκληρο το σύστημα δουλεύει σε μία περιβάλλον με τρεις οθόνες...
κάνοντας την απώλεια ρεύματος πλήρως απίθανη το οποίο σημαίνει...
ότι το σύστημα θα παραμείνει ασφαλής ακόμη κι αν γίνει γενική διακοπή.
Το σχέδιο ξεκίνησε το φθινόπωρο του 2000...
και είναι η μεγαλύτερη, πιο τεχνολογικά προηγμένη ασφάλεια...
για οποιαδήποτε τράπεζα στην Βόρεια Αμερική.
Οι διάδρομοι είναι γεμάτοι με χιλιάδες κάμερες με ανιχνευτή κίνησης...
όπου οι εικόνες στέλνονται σε ένα τελευταίας τεχνολογίας θάλαμο ασφαλείας.
Μέχρι το σύστημα να αναλυθεί εντελώς...
οι διάδρομοι θα περιπολούνται από υψηλά εκπαιδευμένα σκυλιά.
'Ολα αυτά πηγαίνουν στο χρηματοκιβώτιο Λάιον.
Το χρηματοκιβώτιο είναι σχεδόν πενήντα μέτρα πάνω από το έδαφος...
και είναι εξοπλισμένο για να κρατάει πάνω από 25 εκατομμύρια σε ρευστό και χρυσό.
Οι θυρίδες ασφαλείας είναι κατά μήκος των τοιχίων αυτής της αίθουσας.
- σχεδιάζεται να τελειώσει τον Απρίλιο του 2004... - Τρελάθηκες;
Δεν μπορούμε να ληστέψουμε μια τράπεζα.
Θα τους τα ξαναδώσουμε.
- Πως; - Δεν ξέρω. Θα δουλέψω.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Καταλαβαίνεις τι θα πάθουμε αν μας πιάσουν, έτσι; Θα πάμε φυλακή για πάντα.
Μέχρι να γίνουμε 21 .
Κανείς δεν πρόκειται να μας υποπτευθεί.
Οι ενήλικη μας φέρονται σαν να είμαστε πεντάχρονα. Πόσο δύσκολο να είναι;
Αύριο θα πάω στην δουλειά με την μαμά μου και θα κοιτάξω την τράπεζα.
Εντωμεταξύ, Γκας, πρέπει να βρεις ποιος είναι ο αρχιτέκτονας της τράπεζας...
και δεν αν μπορείς να πάρεις μία κάτοψη ή ένα μοντέλο.
Και 'Οστην... Ο 'Οστην θα τακτοποιήσει τα σκυλιά.
- Ποια σκυλιά; - Τα Ρότβαιλερ.
Θανατηφόρα σκυλιά.
Γκας, έλα τώρα. Αυτό είναι σοβαρό.
Αύριο, στην τράπεζα, θα προσπαθήσω να κοιτάξω το σύστημα ασφάλειας της μαμάς μου.
- Καλημέρα. Ποιος είναι στο αμάξι μαζί σας; - Η κόρη μου.
Θα προσπαθήσω να τραβήξω όσο περισσότερες φωτογραφίες μπορώ.
Παιδιά, πραγματικά σας χρειάζομαι.
Εντάξει. Για τον κ. Φ.
Για τον μπαμπά σου.
Εντάξει, Μάντυ, ξεκινάμε.
Μάντυ;
'Εχεις ιδέα πόσο γρήγορα πήγαινες; Άστο, φιλαράκι.
Άδεια και δίπλωμα.
Αυτό...είναι το μάτι του Θεού, Τσάντ.
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους; Δεν είναι άνθρωποι.
Είναι φίδια στον παράδεισο, περιμένουν την στιγμή αδυναμίας σου...
οποιαδήποτε ευκαιρία τους δώσεις.
Αυτοί οι άνθρωποι; Δεν πρέπει να τους εμπιστεύεσαι.
Τα γλυκά μου.
Μάντυ, μου άρεσε που ήθελες να έρθεις σήμερα μαζί μου στην δουλειά, γλυκεία μου...
αλλά έχω πολύ δουλειά να κάνω, οπότε θα πρέπει να με προσέχεις.
- Μπορώ να δω το χρηματοκιβώτιο; - Αυτό είναι απλά το παλιό χρηματοκιβώτιο.
- Το αληθινό είναι πάνω. - Τι είναι αυτά;
- Είναι ανιχνευτής κίνησης. - Μπορώ να δω το καινούριο χρηματοκιβώτιο;
Και αν η έξυπνη η δεσποινίδα Φίλιπς με άκουγε...
δεν θα χρειαζόμασταν όλα αυτά τα υψηλής τεχνολογίας μπιχλιμπίδια.
Τα σκυλιά...
Τα σκυλιά θα έκαναν όλη την δουλειά.
Τα σκυλιά και η μαύρη ζώνη μου, θέλω να πω.
Πίσω στην οθόνη, σκουλήκι!
Το γραφείο σου είναι επάνω;
Ναι. Πρέπει να είμαι κοντά στο χρηματοκιβώτιο.
Αυτό το πράμα μοιάζει ζωντανό.
'Εχει από μόνο του ανιχνευτή κίνησης...
Οι φρουροί δεν μπορούνε να κοιτάνε και τις 100 κάμερες ταυτόχρονα...
οπότε όταν η κάμερα πιάσει κίνηση, το λαμπάκι ανάβει και μπορούν να μας δουν.
Κοίτα. Κάτσε εντελώς ακίνητη.
Η αναρρυχίτρια.
- Καλό αυτό.
Καλά θα κάνουν να φτιάξουν το Ι.S.Ρ, γιατί όλη αυτή η πλευρά του κτιρίου είναι εκτεθειμένη.
Μόλλυ;
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις σήμερα.
Το πάρτι είναι την Παρασκευή, οπότε θέλω να ότι το σύστημα είναι όσο πιο κλειστό γίνεται.
Ναι. Άκου, μίλησε με τον Μπρίσμπειν για το δάνειο και δεν έκανε τίποτα.
- Πραγματικά λυπάμαι. - Θεέ μου. Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
- Θέλεις μια ξενάγηση; - Άλαν, αυτό είναι πραγματικά...
- Ναι! Θα το ήθελα πολύ. - Σπουδαία.
Θα αρχίσουμε από δω. Μην ανησυχείς. Θα την προσέχω.
Θα αρχίσουμε...
Τον πλήρωσα τον λογαριασμό! Τον πλήρωσα την προηγούμενη βδομάδα!
Γεια. Με λένε 'Οστην.
'Ηρεμα.
Με λένε 'Οστην και κάνω ταινίες. Σκηνοθέτης.
Σοβαρά; Πως μπορώ να βοηθήσω;
Μου πήραν ένα σκύλο για τα γενέθλιά μου και θέλω να τον χρησιμοποιήσω σαν κασκαντέρ.
Τι είδους σκύλο έχεις;
- Μπάντγουάιζερ; - Ρόντβάιλερ;
- Ναι. - Τυχαίνει να είμαι ειδικός στα Ρόντβάιλερ.
Είναι ένα πολύ καλό παιδί εδώ...
το οποίο θέλει να γράψει μια έκθεση για τον σχεδιασμό του...
κτιρίου Χάρντερμπαχ Φαινάνσιαλ...
και χρειάζεται μια κάτοψη για να την χρησιμοποιήσει σαν...
εικονικό βοήθημα για την έκθεσή του.
Τρελάθηκες;
Δεν μπορείς να δώσεις την κάτοψη της τράπεζας σε αυτό το παιδί...
Συνήθως είναι πολύ καλός.
Αλλά είναι λίγο πιο δύσκολο με τράπεζες.
εννοώ, φαντάσου να ήσουνα ληστής.
Απλά την τελευταία φορά πήρα Γ στην έκθεσή μου...
επειδή δεν είχα εικονικά βοηθήματα.
Και ο πατριός μου, με... Τον πιάνουν λίγο...
Περίμενε εδώ.
Δεν μπορείς να το δεις τώρα, αλλά μέχρι το πάρτι ελπίζουμε να είναι έτοιμο.
Εκεί κάτω είναι το δωμάτιο ασφαλείας... πολύ προηγμένη τεχνολογία.
Η μαμά σου το σχεδίασε κι αυτό.
Τα πληκτρολόγια, είναι για να προστατεύουν τις σημαντικές περιοχές της τράπεζας.
Ποιος έχει τους κωδικούς για όλα αυτά;
Διαφέρουν από δωμάτιο σε δωμάτιο.
- Αλλά έχω ένα κωδικό που είναι για όλο το κτίριο. - Φοβερό.
'Ελα.
''Ν-Τ-Ε-Ν-Ι-Ρ-Ο''
Ντε Νίρο.
Κοίτα θέα.
Αυτό είναι το καλύτερο γραφείο σε όλο το κτίριο.
Ανήκει στο μεγάλο κεφάλι, τον κ. Μπρίσμπέιν.
Κοίτα αυτό.
Και άκου αυτό.
Η μαμά σου το έχει ρυθμίσει ώστε να ελέγχεις όλες τις κάμερες από εδώ.
Σε μένα μιλάς;
Τον Ντε Νίρο κάνω.
Κάνω εξάσκηση στην ηθοποιία. Το ότι είμαι τώρα μάνατζερ της τράπεζας είναι προσωρινό.
'Ελα. Δοκίμασε εσύ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες οτιδήποτε.
- Γεια. - Αηδιαστικό.
Ωραία!
Σε αυτό το δωμάτιο υπάρχει ένα τούνελ που οδηγεί στο χρηματοκιβώτιο.
Μπορώ να σου πω μόνο λίγα πράματα για το χρηματοκιβώτιο.
Μόνο η μαμά σου το καταλαβαίνει καλά. Αφού εκείνη το σχεδίασε.
'Οχι! θεέ μου!
Δεν μπορώ να περιμένω να τα ξεφορτωθούμε αυτά εδώ. Συνέχεια με τρομάζουμε.
Κάτω!
Τα Ρόντβάιλερ αντιδρούν μόνο σε γερμανικές εντολές!
Ούσφαρτ, Φονιά. Ούσφαρτ!
Πες ''Ούσφαρτ, Φονιά.'' Πες το, αλλιώς θα σε φάει!
- Άσφαρτ! - Ούσφαρτ!
Πρέπει να τους δείξεις ότι τους σέβεσαι!
Άουτσφαρτ!
Λάθος απάντηση.
Άσφαρτ! Άσφαρτ!
'Οχι! Φύγε! Άσφαρτ!
Φύγε από δω, μικρέ, πριν τον αμολήσω πάνω σου!
Δεν έδειξες σεβασμό!
- 'Ελα!
Μην πεις ποτέ σε κανένα από που το πήρες.
Ποτέ δεν θα το πω. Ευχαριστώ πολύ.
Θα οργανώσουν ομάδα αναζήτησης αν δεν επιστρέψω στην δουλειά.
- Θα μπόρεσε να πας μόνη σου πίσω; - Ναι, ευχαριστώ, κ. Χάρτμαν.
- Εντάξει. Γεια. - Θα τα πούμε αύριο.
Κ. Χάρτμαν;
Πιστεύω ότι θα γίνετε πολύ καλός ηθοποιός.
Ευχαριστώ.
Το πάρτι είναι σε δύο μέρες. Τότε θα χτυπήσουμε την τράπεζα.
- 'Οστην, πως πήγες με τα σκυλιά; - 'Ολα είναι υπό έλεγχο.
Γκας, το μοντέλο είναι φοβερό.
Πανεύκολο. Νόμιζα ότι η γραμματέας θα με υιοθετούσε.
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε; Πιστεύετε ότι θα πάρουμε τα λεφτά;
- Πλάκα κάνεις; Βέβαια. - Ναι. Βέβαια.
Είσαι η καλύτερη αναρρυχίτρια σε όλη την πολιτεία.
Ναι και ο 'Οστην, είναι, φρικιό κομπιουτεράκιας.
Ναι και ο Γκας είναι...
Ο Γκας είναι αηδιαστικός.
'Οστην, αυτό πρέπει να είναι ακριβώς το ύψος της πύλης στην τράπεζα.
Κοίτα προσεκτικά, εντάξει;
Εντάξει, 'Οστην, η σειρά σου.
Δεν σε ελέγχει το καρτ.
Εσύ ελέγχεις το καρτ.
- Φύγε. - Κατάλαβα!
Υπάρχει τρόπος να τον κάνεις πιο ήσυχο και πιο γρήγορο;
Θέλεις παράθυρο ή διάδρομο;
100 άλογα καθαρού ΝΟS.
Εντάξει, δούλεψε τώρα...
Δούλεψε! Είμαι ιδιοφυία!
Αλλά πως θα σταματήσω; 'Ισως δεν είμαι ιδιοφυία!
Ο κ. Χάρτμαν είναι πραγματικά καλός.
- 'Εχεις το σενάριό σου; - Είμαι ο σκηνοθέτης. Πάντα είμαι προετοιμασμένος.
''Πάντα είμαι προετοιμασμένος.''
'Οστην, πρέπει να τον πείσεις να πει ότι θα κλείσει τον συναγερμό.
Ξέρω. Ξέρω.
- 'Ελα. Κάνε γρήγορα. - 'Ερχομαι.
Περιμένετε κι εμένα!
Χαλάρωσε. Χαλάρωσε! Χαλάρωσε.
Εντάξει. Εδώ...
Η Μάντυ παίζει το κορίτσι που είναι στο σπίτι μόνη και φοβάται το σκοτάδι.
Παίζεις τον πατέρα της, ο οποίος έρχεται μόλις χτυπήσει ο συναγερμός.
Τι δουλειά κάνω;
Χαίρομαι που έκανες αυτή την ερώτηση.
Δουλεύεις για έναν ιδικό κλάδο της Ο.i.Α.
Μου αρέσει. Πάντοτε ήθελα να παίξω έναν δολοφόνο.
Να η ευκαιρία σου.
Είσαι ένας δολοφόνος της Ο.i.Α.
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; Εδώ.
Εντάξει.
Τι είναι καλύτερο...
με μαλλιά... ή χωρίς μαλλιά;
- Νομίζω με μαλλιά. - Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, σκηνή πρώτη, λήψη πρώτη.
'Ηχος, Ταχύτητα και...
Δράση.
- Μπαμπά, εσύ είσαι; - Χαλάρωσε. Εγώ είμαι.
'Ησουν πραγματικά καλός σήμερα, 'Οστην. Σοβαρά. Πολύ καλός.
Απλά κοιτάω να μην επεμβαίνω στους ηθοποιούς μου και αφήνω τα πράματα να εξελίσσονται μόνα τους.
Γκας, Τι κάνεις; Πρέπει να ξαναπούμε το σχέδιο.
Ξαναπές το σχέδιο με το αγόρι σου.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν είναι το αγόρι μου.
- Άρα καλύτερα να βγεις με τον Γκας. - Δεν είπα κάτι τέτοιο...
'Ολα τα αγόρια τόσο βλάκες είσαστε; Δεν θέλω να βγω με κανέναν απ'τους δύο σας!
Αν είμαστε τόσο βλάκες, τότε γιατί δεν ληστεύεις την τράπεζα μόνη σου;
- Εντάξει! Θα το κάνω! - Καλή τύχη στο σπάσιμο του καρτ σου.
Ναι, καλά να περάσεις προσπαθώντας να στο κομπιούτερ της τράπεζας μόνη σου.
'Ολο αυτό το θέμα με την τράπεζα είναι πολύ βλακεία!
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω.
Θα κλέψω 250.000 δολάρια από την τράπεζα της μαμάς.
Πρέπει να σκαρφαλώσω πενήντα μέτρα για να φτάσω στο χρηματοκιβώτιο.
Πολύ πιο ψηλά απ'όσο έχω ξανασκαρφαλώσει, ποτέ στην ζωή μου.
Και θα πρέπει να πω ψέματα σε δύο φίλους μου για να τους κάνω να με βοηθήσουν.
Μάντυ...
πενήντα μέτρα είναι πολύ επικίνδυνο.
Ξέρεις, τόσο ήταν που έπεσε κι εγώ.
Ναι, το ξέρω, μπαμπά.
Συν, το ότι είναι παράνομο να κλέψεις τα λεφτά.
το ξέρεις ότι η μαμά θα απολυθεί αν ποτέ το μάθει κανένας αυτό.
τα σκέφτηκα όλα αυτά, αλλά...
δεν θα αξίζει αν όντος γίνεις καλύτερα;
Ναι, Μάντυ...
πιθανόν να αξίζει.
Το σκέφτομαι από χτες και...
σ'αγαπώ.
Πάρε, έχω το άλλο μισό.
- Ξαναπές το αυτό σε παρακαλώ. - Σταμάτα. 'Ελα.
Υπόσχεσαι να βοηθήσεις στην αποστολή;
Ναι.
Απλά μην το πεις στον Γκας, γιατί τον χρειαζόμαστε και δεν θα το κάνει αν το μάθει.
Θα γίνει χάλια.
- Και ο 'Οστην; - Είσαι πολύ πιο όμορφος.
Βασικά μου άρεσες από καιρό.
Ναι! Το'ξερα!
Πάρε.
'Εχω το άλλο μισό.
υπόσχεσαι να βοηθήσεις στην αποστολή;
- Εντάξει. - Ωραία.
Εντάξει, παιδιά, ας ξαναπούμε το σχέδιο για μια τελευταία φορά.
Πήρα τις φωτογραφίες της Μάντυ από την τράπεζα, το μοντέλο που έφερε ο Γκας...
και τα σκανάρισα στο κομπιούτερ.
Χρησιμοποιώντας αυτά τα στοιχεία, έφτιαξα ένα ψηφιακό αποτύπωμα του κτιρίου.
Κοιτάξτε το.
Είναι τρομερό!
Εννοώ, είναι καλό...
αν σου αρέσουν τέτοιου είδους πράματα.
Εδώ θα γίνει το πάρτι.
το κύριο μέρος θα είναι στον προθάλαμο της τράπεζας.
Θα είναι όλοι καλά ντυμένοι, οπότε θα πρέπει να αναμειχθούμε.
Η ασφάλεια είναι στον δεύτερο όροφο, οπότε θα πρέπει να περάσουμε από τον αδερφό σου...
για να πάμε στο ασανσέρ που έχει πρόσβαση στον ένατο όροφο που είναι το χρηματοκιβώτιο.
Εντάξει και 'Οστην, θα μπεις στο σύστημα ασφαλείας των καμερών απ' το γραφείο του Μπρίσμπειν.
Γκας, εμείς θα ανοίξουμε δρόμο για το χρηματοκιβώτιο.
Είναι πενήντα μέτρα πάνω από το έδαφος,
οπότε ο μόνος τρόπος να πάμε είναι να σκαρφαλώσουμε.
Μάντυ, είσαι σίγουρη ότι θα μπορέσεις να καταφέρεις να σκαρφαλώσεις;
Είναι δύο φορές το μέγεθος του πύργου του νερού.
Κάντε εσείς τις δουλειές σας. Και εγώ θα κάνω την δική μου.
Θα κάνουν πάρα πολλά τεστ στον πατέρα σου σήμερα στο νοσοκομείο...
οπότε θέλω να είμαι εκεί γι' αυτό.
Θέλω να προσέχεις τον Μαξ όση ώρα θα λείπω.
Μαμά, δεν μπορώ. Θα βγω με τον Γκας και τον'Οστην.
- Ποτέ δεν σκέφτεσαι εμένα. - Αν δεν θα έρθεις στο νοσοκομείο, τότε...
- Μαμά, δεν μπορώ... - Μάντυ.
Θα κρατήσεις τον Μαξ σήμερα, εντάξει;
Τελείωσε.
και κάτι ακόμα.
Σε σκέφτομαι, Μάντελην.
Κάθε μέρα. 'Ολη την ώρα.
Ωραία μπαντάνα.
Ωραίο κασκόλ.
- Τι δουλειά έχει αυτός εδώ; - 'Επρεπε να τον κρατήσω.
Μα θα καταστρέψει όλα όσα κάναμε μέχρι τώρα.
Δεν έχει βγάλει άχνα σε όλη του τη ζωή. Δεν νομίζω να ξεκινήσει τώρα.
Κι αν τα θαλασσώσουμε;
Είμαστε η μόνη ελπίδα του μπαμπά μου.
Είμαι έτοιμος.
- Εσύ έτοιμος; - Ας ξεκινήσουμε.
Μαμά, ο Μπάρτ τραβάει φωτογραφία τον κώλο του!
- Λες και θα τράβαγα ποτέ τον κώλο μου. - Σταματήστε και οι δύο σας.
Μια και είμαστε οι τέσσερίς μας σήμερα θα πάμε να φάμε...
στο Ράστυ Μπάρνακλ.
Πιάσε ένα χάμπουργκερ και... Τέσσερίς μας; Ποιος απόδρασε;
Το ξέρεις αυτό το κομμάτι; 'Ημουν πολύ περήφανος γι' αυτό.
Δεν είναι θαυμάσια; Σας παρακαλώ αφήστε με να σας δείξω.
Αυτά είναι πάρα πολύ εξωπραγματικά. Ο φωτισμός, ιδιαίτερα...
'Ολα καλά.
Πάρε, Μάντυ.
Εντάξει, όταν φτάσω πάνω...
θα προσπαθήσω να απενεργοποιήσω τους ανιχνευτές οπότε εσείς να ανεβείτε από τις σκάλες.
Πρόσεχε, Μάντυ.
Μάντυ! Κάμερα!
Πρόσεχε!
Πρέπει να βγάλω τον Τσαντ και τον Φέρελ έξω από τον θάλαμο ασφαλείας.
Μην ανησυχείς. Το καλύπτω εγώ.
Και χτύπα, χτύπα, σαν κόμπρα!
Μάθημα πρώτο, Τσαντ.
Ποτέ μην παίρνεις τα μάτια σου απ' τον εχθρό.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Μεγάλε, έτσι όπως βρομάνε τα πόδια σου, δεν είναι...
δεν είναι φυσιολογικό.
Θεέ μου, Γκας!
Ω, Θεέ μου.
'Ετσι.
Τι είναι αυτό;
Κίνηση ανιχνεύθηκε, βόρεια σκάλα.
Κοίτα τις οθόνες. Κοίτα τις οθόνες!
Δεν βλέπω τίποτα.
Τότε είναι που ο εχθρός σου είναι πολύ επικίνδυνος...όταν δεν μπορείς να τον δεις.
Είναι δοκιμασία. Το ξέρω.
θα πάω κάτω, να κάνω μια γύρα.
Εσύ κάτσε εδώ...
και φρόντισε τα...ιδιέταιρά σου.
Εσύ κάτσε στο θάλαμο!
Εντάξει, δούλεψε.
Περίπου...ο Φέρελ έφυγε. Αλλά τώρα ο Κακός Τσαντ είναι μόνος του στο θάλαμο.
Περίμενε. Κάτι θα σκεφτούμε.
Το βρήκα.
Θα του αποσπάσω την προσοχή.
Μόλις δώσω σήμα, μπείτε στο ασανσέρ. Θα σας συναντήσω εκεί.
Μάντυ, ποιό είναι το σήμα;
Μάντυ!
Μακριά από τον Τσαντ! Είναι τρελός!
Ο αδερφός μου είναι τρελός. Νομίζει ότι είναι αστυνόμος. Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Μάντυ, μην πας εκεί μέσα!
Γεια.
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
'Ημουν στο πάρτι. Και βαριόμουν πολύ.
Τι κάνεις;
Απλά την δουλειά μου.
Δείχνεις διαφορετική.
- Γιατί φέρεσαι έτσι στον αδερφό σου; - Ξέρεις...
Σε έχει Θεοποιήσει.
- Ο Γκας; - Ναι.
Για αυτόν είσαι, ο Γιάο Μίνγκ ή ο Σακ.
Ποιος από τους δύο; 'Εχει μεγάλη διαφορά.
Ο Γιάο Μίνγκ.
- Σίγουρα ο Σακ. - Νομίζεις;
- Ναι, νομίζω. - Καλή φάση.
Πιστεύει ότι θα γίνεις τέλειος αστυνόμος. Μου το είπε.
'Ελα κάτω μαζί μου. Ο αρχηγός της αστυνομίας είναι εδώ για να ελέγξει το σύστημα.
Μπορείς να του δείξεις πόσο σοβαρός είσαι με την δουλειά σου.
Ο Φέρελ μου είπε να μην φύγω από τον θάλαμο, αλλά...
Μόλις ήρθα απ' το πάρτι. Μην ανησυχείς. Δεν είναι εκεί.
- Μου έκλεισε το μάτι. - Μου έκλεισε το μάτι.
- Ο Γκας δηλαδή με βρίσκει τρομερό; - Ναι.
'Ισως αυτό να είναι το σήμα. Πάμε.
Που είναι ο αρχηγός;
Αυτό είναι που μου αρέσει... τα κύματα που στέλνει στο κορμί σου. Απίστευτο.
Ω, Θεέ μου.
'Ελα, Μάντυ! 'Ελα!
- 'Ελα! - Μάντυ, έλα!
- Γρήγορα! - 'Ελα!
Εντάξει, στην συχνότητα 22.
Ακίνητοι! Κόκκινο Φως.
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Κόκκινο φως! - Πόση ώρα πρέπει να μείνουμε έτσι;
Πάμε!
Κόκκινο φως.
Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Εντάξει, παιδιά.
- Συνδέθηκα. - Εντάξει, Μαξ.
Επιστρέφω αμέσως. πρέπει να πάω να κλέψω αυτή την τράπεζα για αν σώσουμε τον μπαμπά.
Κόλα το. Ναι!
Γεια.
Κόκκινο φως.
Πάμε!
Κόκκινο φως
Πάμε!
'Οστην.
'Ετοιμος.
Βλέπεις τίποτα σκυλιά εκεί μέσα;
Ψάχνω. Τίποτα στα κλουβιά. Πρέπει να είναι κάπου αλλού.
Είναι καθαρά. Εντάξει.
Κάμερες...κλειστές.
'Οχι, Μαξ! 'Οχι!
Γύρνα πίσω, Μάντυ!
'Οστην
Μαξ, όχι! 'Οχι την κάμερα!
Δεν είναι παιχνίδι. 'Οχι, δεν είναι παιχνίδι.
- 'Οστην! - Μαξ!
Εντάξει, το βρήκα. Ξεκινήστε.
- Πως ξέρεις ότι τα σκυλιά δεν θα είναι απ' την άλλη; - Δεν το ξέρω.
Αλλά μάλλον θα μάθουμε.
Είναι πολύ ψηλά.
Γεια σας, μωρά μου.
- Απλά μην κοιτάς κάτω. Θα είσαι εντάξει. - Τι είναι αυτό;
Άλλη πόρτα; Πως την ανοίγουμε αυτήν;
Άνοιξε σουσάμι!
Αυτή δεν έχει καν νούμερα πάνω της.
Τέλειο!
Κ. Φέρελ , υπαρχηγέ Φέρελ;
- Ληστής, ληστής! Είδα κάτι στον τομέα 5. - 'Ερχομαι αμέσως.
Μην βρέξεις το βρακάκι σου.
Μάντυ, θα μπλέξουμε άσχημα.
Πες αντίο στο Χ-Βοx μου...
το iΡοd μου, το κάρτ μου.
Θα πρέπει να βγάζω έξω τα σκουπίδια, να πλένω τα πιάτα...
να κάνω μασάζ στα κρύα πόδια της γιαγιάς.
Τι;
Είδα κάτι στον τομέα 5.
Σε αυτό τον τομέα.
Στον τομέα 5, έ;
Μόλι ήμουν στον τομέα 5!
Εγώ ήμουν, βρε ηλίθιε!
Σου έχω πει ποτέ την ιστορία για το αγόρι...
που φώναζε ''τομέας 5'' πάρα πολλές φορές;
ε;
Θεέ...
Εκεί φυλάνε όλα τα λεφτά;
Ευχαριστώ πολύ, μαμά.
Και αυτό είναι το γραφείο του κ. Μπρίσμειν.
- Απλά κοιτάξτε την θέα. - Κάποιος έρχεται. Πέσε κάτω.
Κρατήσου.
Επιτέλους σε έχω για τον εαυτό μου.
Μου αρέσει να έρχομαι στο γραφείο του κ.Μπρίσμπειν όταν ξέρω ότι δεν είναι εδώ...
Είναι πολύ ψηλά για να σκαρφαλώσεις. Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να το κατεβάσουμε.
Τότε έλα να με βοηθήσεις να κοιτάξω.
Γκας!
Γκας, έλα να με βοηθήσεις!
Θεέ...
'Εχεις δει τον πλανήτη των πιθήκων;
'Εχω παίξει σε αυτή την ταινία.
Τρελαίνομαι για αυτή την ταινία!
Πολύ καλό!
- Τι έκανες; - Δεν ξέρω. Απλά πάτησα σε αυτό το μάτι.
Αυτοί οι αριθμοί ταιριάζουν με τους αριθμούς πάνω στον τοίχο.
Είναι θυρίδες καταθέσεων.
Πάω στοίχημα ότι αν πατήσω ένα...
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.
Κλείσε την 3 2 1 2.
Πάτα 23 57.
Σωστά.
'Ελα στην μαμά. Ναι!
Κ. Χαρτ...
Και με αυτό τελειώνουμε την ξενάγησή μας στον ένατο όροφο.
Να σε πάω πίσω στο πάρτι.
Μετοχικοί συνέταιροι.
Θα δουλέψει.
Μάντυ, δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις. Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν θα τα καταφέρεις.
- Θα το κάνω. - 'Οστην...
πρέπει να βρεις ένα τρόπο να μπεις στο πρόγραμμα και να βρεις τρόπο να κατεβάσεις το χρηματοκιβώτιο.
- Η Μάντη θα σκοτωθεί. - Εντάξει.
- Ψάχνω. - Γκας, σ'αγαπώ. Τώρα, κάνε ότι σου πω.
Εντάξει; 5344.
Ψάχνω για το υδραυλικό σύστημα του χρηματοκιβωτίου αλλά....
παιδιά, δεν μπορώ να βρω τίποτα.
- Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - 22 44.
- Δεν θες να μάθεις, φίλε. - Θέλω να μάθω.
Μετά;
4231 .
- Γκας! - Συγνώμη.
Με σκοτώνεις, φίλε. Συγκεντρώσου. Κλείσε το 4232.
Καλησπέρα, σε όλους σας. Πως περνάτε;
Περνάτε καλά, έτσι; Τέλεια.
Στο γενναιόδωρο συμβούλιο των διευθυντών μας...
εις υγειά στο μόνο είδος επιτυχίας που πραγματικά μετράει:
Τα οικονομικά
Εις υγειά.
Εντάξει, Γκας. Τελευταίο. 5343.
Παραβίαση ασφαλείας.
- Παραβίαση ασφαλείας. - Και τώρα...
Παραβίαση ασφαλείας. Παραβίαση ασφαλείας.
Κάνε κάτι.
Κάνε κάτι τώρα. Οτιδήποτε.
Γαμώτο. Η κασέτα;
- 'Οστην, την κασέτα. Παίξε την κασέτα. - Εντάξει.
Κ. Χάρτμαν, χτύπησε ο συναγερμός.
Χαλαρώστε. εγώ είμαι. Κλείστε τον συναγερμό.
- Θα πρέπει να αμολήσουμε τα σκυλιά. - Ηρέμισε, πριγκίπισσα.
Εντάξει είναι. Απλά...
'Οσι. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. Είμαι...
Είμαι εδώ. Απλά κλείσε τον συναγερμό.
Μήπως θα πρέπει...
Κλείσε τον συναγερμό.
Απ'ότι φαίνεται το σύστημα ασφαλείας μας δουλεύει.
Ναι. Απλά λάθος συναγερμός ήταν. Οπότε γιατί δεν...
χαλαρώνουμε και να απολαύσουμε αυτό το καταπληκτικό πάρτι;
Τι λέτε; Θαυμάσια. Παρακαλώ.
Κάτι συμβαίνει εδώ. Θα μάθω τι γίνεται.
Τα μάτια σου στην οθόνη!
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μάντυ, πρόσεχε.
Μάντυ, οι γονείς μου με τιμώρησαν μια βδομάδα όταν είχα ξεχάσει το ποδήλατο μου έξω.
Φαντάσου τι θα μου κάνουν αν μας πιάσουν σήμερα.
Θα βρούμε άλλο τρόπο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν με ακούει. Απλά δεν καταλαβαίνει.
Σκαρφαλώνει τον ηλίθιο τοίχο και... 'Οστην, ίσως να ακούσει εσένα.
Δεν έχει ξαναγίνει.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να τελειώσεις την τρίτη γυμνασίου στην φυλακή.
Περίμενε. αν ήμαστε στην φυλακή, οι γονείς μας δεν μπορούν να μας τιμωρήσουν. Σωστά;
'Ελα. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Ο γάντζος κόλλησε. Κόλλησε.
Δέκα μέτρα από την κορυφή, ο εξοπλισμός μου κόλλησε.
Υπήρχε μια τέλεια ρωγμή που πήγαινε μέχρι πάνω.
'Εκανε ελεύθερη αναρρίχηση.
Μάντυ, θα κάνεις ελεύθερη αναρρίχηση;
Μάντυ, όχι.
Μάντυ, δεν πρόλαβες ούτε να με φιλήσεις.
Κοιτάει κάτω. Κοιτάει κάτω!
- Πες της να μην το κάνει. - Γιατί κοίταξα κάτω; Είναι ψηλά.
Μάντυ μην κοιτάς κάτω.
Είναι ψηλά. Δεν είναι ψηλά.
Εντάξει.
Ο Γκας μοιάζει με μερμήγκι.
Εντάξει. Για να δούμε.
Εντάξει.
'Ενα, δύο...
δυόμισι...
- Μάντυ, όχι! - Τρία.
Μάντυ!
Γκας;
'Οχι.
Ξεκίνησε ένα χρονόμετρο, Γκας. 'Εχει δύο λεπτά να βάλει τον κωδικό πριν σημάνει συναγερμός.
Μάντυ, ξεκίνησες ένα χρονόμετρο. Πρέπει να φτάσεις το πληκτρολόγιο.
Εντάξει.
''Ν-Τ-Ε-Ν-Ι-Ρ-Ο''
Πρόσβαση ακυρώθηκε.
'Οχι! ''Ντε Νίρο'' δεν είναι ο κωδικός;
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορώ να σπάσω τον κωδικό, Μάντυ.
Η μαμά σου σχεδίασε το χρηματοκιβώτιο, οπότε ο κωδικός πρέπει να είναι κάτι που ξέρει.
Τι μπορεί να είναι; Τι μπορείς να βάλεις;
''Μάξουελ''
Πρόσβαση ακυρώθηκε.
'Οχι! 'Ελα τώρα, Μάντυ! Σκέψου!
'Ελα, Μάντυ. 'Ελα.
Τι μπορεί να είναι;
Μαμά, τι χρησιμοποίησες;
Μπαμπά.
Πρόσβαση ακυρώθηκε.
Σε σκέφτομαι, Μάντελιν.
Κάθε μέρα, όλη την ώρα.
''Μάντελιν''
Κωδικός πρόσβασης δεκτός.
Χρησιμοποίησε το όνομά μου... το όνομά μου σαν κωδικό.
- Στα μούτρα σου, Χάρντερμπαχ Φαινάνσιαλ! - Γκας;
Τι έγινε;
Τα κατάφερε. Είναι μέσα.
- Τα λεφτά είναι εκεί; - Γκας, 250 χιλιάρικα σου έρχονται.
'Οχι. Εδώ κάτω είναι.
Καλή δουλειά, Μαξ.
Ωραία. Θα σας συναντήσω στα καρτ.
'Οστην, ξεκινάμε.
Κωδικός εξόδου απαιτείται.
5, 4, 3, 2, 1 .
Κόκκινος συναγερμός. 'Ολοι οι τομείς ξεκινούν να κλειδώνονται.
'Ελα, Μάντυ. Τρέχα!
Βιάσου! Άντε!
'Ελα!
Κόκκινος συναγερμός.
Συναγερμός παρείσακτου. Κόκκινος συναγερμός. Συναγερμός παρείσακτου.
Παρακαλώ. Ναι. Ακούστε, έχουμε κωδικό 7 στη Χάρντερμπαχ Φαινάνσιαλ.
Στείλτε τους όλους. 'Ολους.
Ελευθερώστε τα σκυλιά.
Γρήγορα! Κλείνει!
Βούτα!
Μην πανικοβάλλεστε, κυρίες και κύριοι! Θα μπορέσετε να το τακτοποιήσετε αυτό;
Απόψε, θα βρούμε λύση!
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν έχει πει λέξη στην ζωή του, τώρα δεν λέει να σκάσει.
- Γεια σου, Μάξι. - 'Ελα εδώ, φίλε. Πάμε στον μπαμπά.
Σκυλάκι.
'Οστην, θα το κανονίσεις;
Τρέξτε!
''Τρέξτε;'' Το μόνο που έχεις να μας πεις είναι ''Τρέξτε;''
Βοήθεια! Κάποιος!
Ο τοίχος! Κολλήστε στον τοίχο.
Φύγε μακριά μου!
- Γκας! - 'Οστην;
Η τσάντα μου!
'Οχι τα λεφτά...
Παλιο...
Εντάξει.
Πρέπει να κατέβουμε από την σωλήνα.
'Οστην! 'Ελα. Πάμε. Πάμε.
Άντε, παιδιά. Πρέπει να φύγουμε. Ω, Θεέ μου.
Μάντυ.
Άουσφαρτ!
''Φαρτ''; Αυτή είναι η λέξη κλειδί;
Άντε, παιδιά. Ας πάμε στην σωλήνα.
Τι έχουμε εδώ;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Εμείς απλά...
- Ξέχνα το, κούκλα. - 'Ημασταν στο πάρτι...
Κλείστο, ή θα στο κλείσω εγώ!
Λοιπόν, νεαρέ Τσάντλευ.
απ'ότι φαίνεται πιάσαμε τους πρώτους μας εγκληματίες.
Και μια που δεν είναι κανείς εδώ για να τους ζητήσει...
δεν υπάρχει κανένας να τους ακούσει να ουρλιάζουνε!
Πρώτα, θα
που είναι το πράμα μου;
Αυτό ψάχνεις, υπαρχηγέ;
Τι θα κάνεις, αδελφούλη;
Κοιτάξτε να πάτε τα λεφτά στον κ. Φ, εντάξει;
Μην ξεχάσεις ποιος σας γλίτωσε από αυτό. Εντάξει;
Ο Κακός Τσάντ δεν κάνει τέτοια πράματα όλη την...
Άντε παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, τι είχαμε, τι χάσαμε!
Μαμά;
Ω, Θεέ μου!
- Που είναι ο Μαξ; Μαξ;! - Μαξ;
- Μαξ. - Μαξ.
Μαξ, είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;
- Ποιό; - Στο λαιμό σου.
Μάλλον, κάτι έχουμε να σου πούμε.
Σοβαρά;
Παιδιά, δεν έχουμε ώρα για αυτό τώρα. Άντε. Πάμε.
Δεν πάω πουθενά αν δεν μάθω γιατί ο Γκας φοράει την αλυσίδα μου.
Μας κορόιδεψε.
Αυτό είναι άσχημο, Μάντυ.
- Πάμε να φύγουμε, φίλε. - Ναι. Σ'ακολουθώ.
Μείναμε μόνοι μας, Μαξ.
Μου φαίνεται ότι μου τελειώνει η βενζίνη.
Πρέπει να έχεις αρκετή για να γυρίσεις.
Η αγάπη πονάει, ε;
Εσείς στα καρτ, κάντε στην άκρη.
Κάντε στην άκρη αμέσως.
Γκας, δεν θέλω να γίνω παραβάτης.
'Οστην, πάτα το.
'Ολες οι μονάδες απαντήστε, 21 1 , Χάρντερμπαχ Φαινάνσιαλ.
Αυτοκίνητο 22 σε καταδίωξη δύο καρτ που φεύγουν από τον τόπο του εγκλήματος.
22, επανέλαβε. Ακούστηκε σαν να είπες ''καρτ''.
Γκας, έμεινα από βενζίνη.
- Θα με πιάσουν. - 'Ελα στο δικό μου.
Τι; Τρελάθηκες;
Γρήγορα. οι μπάτσοι είναι ακριβώς πίσω μας.
1 , 2...
Τι έγινε το ''3'';
Εντάξει, φίλε. Κρατήσου.
Τώρα στρίψε! Πρόσεχε το φορτηγό.
Το είδα. Το είδα.
Γκας, είναι ακριβώς από πίσω μας!
- Γκας, πρόσεχε την στροφή! - Ω, Θεέ μου.
- Ναι! Κόλλησαν! - 22 ζητάει ενισχύσεις.
Περίμενε. Θα τους χάσουμε. Πάμε, πάμε!
Άντε, καρτ! Άντε!
Εδώ αστυνομία Λος Άντζελες. Είσαστε περικυκλωμένοι.
Κάντε το καρτ στην άκρη αμέσως.
Ναι! Τώρα έχουμε και προβολέα.
Εγκαταλείψατε τόπο εγκλήματος. Κάντε το καρτ στην άκρη.
Γκας, είμαστε νεκροί. Δεν πρόκειται να ξεφύγουμε.
'Εχω μερικούς άσους στο μανίκι μου. Μην ανησυχείς.
Ελικόπτερο 1 , φεύγω.
- Το ελικόπτερο φεύγει. - Τι κάνει;
Εντάξει, 'Οστην. Τώρα να ξεφορτωθούμε αυτούς τους δύο μπάτσους.
Σε λίγο θα νιώσεις 100 άλογα. καθαρού ΝΟS. Κρατήσου!
Νατοι. Ελικόπτερο 1 . Τους πιάσαμε.
Το ελικόπτερο γύρισα! Παγιδευτήκαμε!
- Μην πλησιάσετε το ελικόπτερο. - Γκας, τι κάνεις;
- Σας έχουμε περικυκλώσει. - 'Ισως να πρέπει να κάνουμε στην άκρη.
- Σταματήστε το καρτ σας. - Θα πάμε από κάτω.
- 'Οχι! Μην πας από κάτω! - Θα το κάνω!
'Οχι!
- 'Ηταν τρελό. - Το ξέρω. Φτηνά την γλιτώσαμε.
- Είμαι τόσο καλός, που... - Γκας, κοίτα το δρόμο!
Πρόσεχε το φορτηγό! Γκας, κοίτα!
Σκύψε!
Ναι!
Αυτό είναι τόσο...
Φίλε, το είδες το ελικόπτερο; 'Ηταν τέλειο.
- Πιστεύεις ότι η Μάντυ το κατάφερε; - Ναι.
Ναι. Είμαι σίγουρος.
- Οι μπάτσοι ακολούθησαν εμάς. Σωστά; - Ναι. Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι τα κατάφερε. Σίγουρα έχεις δίκιο.
- Πρέπει να πάμε πίσω, σωστά; - Ναι. Ας πάμε να την πάρουμε.
Εντάξει, 'Οστην. Ανέβα.
Πάμε. Πάμε να πάρουμε την Μάντυ.
Σκύψε!
- Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! - Δεν θα μας πιάσουν ποτέ, 'Οστην.
Εντάξει, Μαξ. Σχεδόν φτάσαμε.
Άλλο ένα τετράγωνο.
272, μου φαίνεται τους βρήκαμε.
Εντάξει. Κρατήσου, Μάξι.
Μάντυ, γυρίσαμε!
- Παιδιά, Τι θα κάνουμε; Δεν θα ξεφύγουμε. - Το έχω κανονίσει.
- Απλά μην μείνεις πολύ πίσω. - Εντάξει.
Εσείς με τα καρτ, κάντε στην άκρη τώρα.
- Γκας! Πλησιάζουν! - 'Οχι για πολύ.
Ξεκινάμε: Επιχείρηση Τζάκς!
Είμαι ιδιοφυία!
Αμάξι 1 4, κολλήσαμε στην γωνία Γράντ και Γουίλσερ.
Ευχαριστώ, παιδιά. Τώρα, ακολουθείστε με!
- Είμαστε πίσω σου, Μάντυ. - Ζητάμε ενισχύσεις.
- Οι ύποπτοι για την ληστεία Χάρντερμπαχ ξεφεύγουν. - Άλαν!
- Μόλις το άκουσα. Με πόσα λεφτά ξέφυγαν; - Ποια είναι αυτή;
Είναι η αρχηγός της ασφάλειας.
3 ύποπτοι. 'Εφυγαν με καρτ.
Σας έκλεψαν 250.000 δολάρια.
- Καρτ; - Ναι. Βρήκαμε κι αυτό μέσα στο χρηματοκιβώτιο.
Το χρησιμοποίησαν για να σκαρφαλώσουν.
- 'Εχετε συλλάβει τους ένοχους; - 'Οχι ακόμα.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι, γιατί κάποιος να κλέψει από 25 εκατομμύρια...
μόνο 250.000;
Με συγχωρείται! Να την! Είναι η αυτοαποκαλούμενη αρχηγός της ασφάλειας. Αυτή φταίει για όλα!
- Βασικά, κ. Μπρίσμπειν... - Κ. Μπρίσμπειν, με όλο το σεβασμό...
- Η Μόλλυ σας είπε ότι δεν έχει τεσταριστεί ακόμα. - Σοβαρά;
Και εσύ αμέσως να την προστατέψεις. 'Ετσι, Χάρτμαν;
Σε μένα το λες αυτό;
Σε μένα πρέπει να το λες αυτό, γιατί δεν υπάρχει άλλος εδώ. Οπότε σε μένα το λες!
Με συγχωρείτε.
Κ. Νουφώ, πρέπει να ζητήσω συγνώμη...
για αυτήν την περίεργη αποδιοργάνωση.
- Σας εγγυώμαι... - Δεν πρέπει να απολογηθείς σε μένα, Μπρίσμπειν.
αν η αρχηγός ασφαλείας σου είπε ότι...
το σύστημα δεν είναι έτοιμο, τότε φαίνεται πως
έκανες τελείως βλαμμένη κίνηση που προσπαθείς να της τα φορτώσεις.
Το φταίξιμο πέφτει στους ώμους σου.
Κ. Νουφώ! Φρανουά!
Δεν μπορούσατε να μείνετε μακριά. ε;
Πάμε να σώσουμε τον πατέρα σου.
Μάντυ, τι κάνεις;
'Εχω τα λεφτά για την εγχείρηση, μπαμπά. Πάμε στην Δανία.
- Τι είναι αυτά που λες; - 'Εχω τα λεφτά!
Γλυκιά μου.
Τι έκανες;
Μάντυ, πρέπει να φύγουμε!
Τι κάνεις;
Μάντελιν, τι...
Μαμά, έχω... 'Εχω τα λεφτά. Μπορούμε να φύγουμε.
Μόλλυ, τι... τι συμβαίνει εδώ;
Τον είχα προειδοποιήσει...
ότι το σύστημα δεν δούλευε σωστά ακόμα.
Το ξέρω.
Και για να αποδείξω στον καθένα...
πόσο ευάλωτη ήταν η τράπεζα...
έβαλα την κόρη μου και δύο φίλους της, τρία παιδιά, να κλέψουν την τράπεζα.
Και νομίζω να κοιτάξετε στο συμβόλαιό μου, θα δείτε...
ότι έχω άδεια για να κάνω όποτε θέλω τεστ στο σύστημα...
μέχρι την ημέρα που αυτό θα λειτουργεί στην εντέλεια.
Πιστεύετε τίποτα από αυτά;
Ναι.
Η Μόλλυ είχε την αρμοδιότητα να προσλάβει υπαλλήλους...
για να τεστάρει το σύστημα.
'Ολα ήταν ένα σχέδιο.
'Ενα μεγαλοφυές σχέδιο.
Εντάξει. Μπορείτε να κάνετε πίσω, σας παρακαλώ;
Κ. Φίλιπς...κ. Φίλιπς, αληθεύει...
ότι η κόρη σας είναι η κύρια ύποπτος για την ληστεία;
- Κύριε; - Κ. Φίλιπς, σας παρακαλώ.
'Ετοιμοι; Καταλάβαμε ότι 3 παιδιά είχαν ανάμειξη στην γρήγορη καταδίωξη...
που τελείωσε εδώ στο νοσοκομείο Κομιούνιτυ Γουάιντ.
Οι λεπτομέρειες είναι θολές, αλλά όπως φαίνεται τα παιδιά...
λήστεψαν την Χάρντερμπαχ Φαινάνσιαλ 250.000 δολάρια.
Αλλά μία πηγή μέσα από την τράπεζα λέει ότι η ληστεία...
ήταν κάποιο σενάριο για να δοκιμαστεί η ασφάλεια της τράπεζας.
Τώρα, οι ιστορίες δίνουν και παίρνουν, αλλά έχω μάθει ότι...
ένα από τα παιδιά έχει τον πατέρα του σε άμεση ανάγκη για εγχείριση.
Το παιδί δεν έχει αναγνωριστεί ακόμα...
αλλά ο πατέρας της έχει γραφτεί στο νοσοκομείο σαν Τομ Φίλιπς.
Ο κ.Φίλιπς έχει μία πίστα καρτ και αναμένεται να γυρίσει σπίτι του αύριο...
- μια και η ασφάλεια δεν του καλύπτει την εγχείρηση. - Μάντυ;
Είμαι η Μαρία Κουίμπαν, κανάλι 10.
Ξέρεις ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος.
- Ναι, το ξέρω. - Και ξέρω ότι δεν σου στάθηκα.
Αλλά αυτό θα αλλάξει. Εντάξει;
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ, Μάντυ.
'Εχεις πολύ μεγάλη καρδιά.
Πρέπει να έρθετε στην πίστα. Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
'Ερχονται.
Τι κάνουν;
- Περιμένουν να αγοράσουν εισιτήρια. - 'Ελα. Πάμε.
Μάντυ.
Σκιπ, τα εισιτήρια κάνουν μόνο 3 δολάρια.
- Κράτα τα ρέστα. Για τον πατέρα σου. - Ευχαριστώ.
- 3 δολάρια. - Μου έδωσαν 100 οι γονείς μου.
Ευχαριστώ. Περίμενε. Το εισιτήριο σου.
- 6 δολάρια. Πάρε. - Πες στον κ. Φ, να γίνει καλά.
- Πόσα; - 400.
'Εχω 300.
- Άλλα 200 εδώ. - Περίμενε. Συν...
Λοιπόν;
Ακόμη και με τις δωρεές από τον σταθμό, ακόμα θέλουμε.
Μόλλυ;
- Κ. Χάρτμαν. - Ξέχασες κάτι...
τον μισθό από την εταιρεία λόγο το ότι πέτυχες την ληστεία.
Θεέ μου... 50.000 δολάρια;
Το μαλλί. Το μαλλί.
Με αυτά πρέπει να φτάσατε αρκετά κοντά.
Και ο πρόεδρος της τράπεζας ενέκρινε οποιοδήποτε προσωπικό δάνειο για να καλύψετε την διαφορά.
Ο κ.Μπρίσμπειν ήδη είπε ότι...
Φοβάμαι ότι δεν δουλεύει πια στην τράπεζα, οπότε μπορείτε να με λέτε όπως θέλετε.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Παρακαλώ.
Επιτέλους πήρα τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
50.000!
Ναι! 'Οχι.
- 'Ελα, Μάξι. - Πάμε, Μάξι. 'Ετοιμος;
Πάμε. Πάμε, Μάξι.
- Ναι! - Ναι!
Εντάξει. Ξεκινάμε. Ετοιμαστείτε για τον πρώτο αγώνα της μέρας! Και ξέρω ποιος θέλετε να...
αναφωνεί τον αγώνα και σίγουρα δεν είμαι εγώ!
Γεια σου μπαμπά.
Ευχαριστώ, Μάντελιν.
Εντάξει, φίλοι μου!
Ποιους έχουμε στον πρώτο αγώνα; Ο Τζόν ''Ο Σκοτώστρας'' Μακγκίλικάντυ.
'Εφερε το καρτ του το Καταστροφή.
Προσέξτε τον στην Τέταρτη στροφή. Ω, Θεέ μου.
Ξέρετε τι ώρα είναι, οπότε ας πατήσουμε το γκάζι...
και να...νικήσουμε.
Είναι η ώρα του αγώνα! Ναι!
- Μπαμπά. - Σωστά. Ο μπαμπάς σου είναι.
Γιατί πρέπει να διαλέξω έναν από εσάς, παιδιά;
Γιατί δεν μπορείς να έχεις δύο αγόρια. Άντε.
Εντάξει.
Αποφάσισα.
Γυρίστε.
'Οτι και να γίνει, θα εξακολουθούμε να είμαστε φίλοι. Σωστά;
Πλάκα κάνεις;
Θα γίνεις ο κουμπάρος μας.
- Πιάσε την! - Μάντυ!
Μάντυ, περίμενε!
- 'Ελα! Δεν διάλεξες! - Διάλεξε εμένα. Ο 'Οστην είναι βλάκας!
- Ο Γκας είναι βλαμμένο! - Κάντε όνειρα, παιδιά. Δεν θα με πιάσετε.
Θα σε πιάσω, Μάντυ.
Ποτέ δεν θα με πιάσεις.